1
00:02:07,013 --> 00:02:12,883
KRÓTKI FILM O MIŁOŚCI

2
00:04:28,821 --> 00:04:30,721
Jaki jest Twój numer emerytalny?

3
00:04:35,862 --> 00:04:37,625
Co?

4
00:04:37,697 --> 00:04:40,222
Powiedziałem, jaki jest twój numer emerytalny.

5
00:04:47,340 --> 00:04:48,329
To w porządku.

6
00:04:52,779 --> 00:04:53,871
Powiadomienie o przekazie pieniężnym

7
00:05:15,234 --> 00:05:18,533
- Nic.
- Ale jest zawiadomienie.

8
00:05:19,405 --> 00:05:25,401
Nie ma nic...
przekonaj się sam.

9
00:05:39,292 --> 00:05:40,418
Kiedy mam przyjść?

10
00:05:42,962 --> 00:05:44,691
Być może, gdy otrzymasz kolejne powiadomienie.

11
00:05:48,034 --> 00:05:49,160
Hej!

12
00:05:51,037 --> 00:05:52,265
Twoje powiadomienie.

13
00:05:54,607 --> 00:05:55,733
Cholerny bałagan!

14
00:06:19,031 --> 00:06:21,329
- Miss Polski jest włączona.
- Studiuję.

15
00:06:21,401 --> 00:06:23,426
Przyjdź i obejrzyj.

16
00:06:53,900 --> 00:06:54,992
Świetnie, dzięki.

17
00:09:13,105 --> 00:09:19,374
Nazywam się Maugojata.
Mam 24 lata...

18
00:09:22,682 --> 00:09:27,381
Wpis numer sześć, proszę pani...

19
00:09:30,256 --> 00:09:32,190
Jestem Katajina.

20
00:09:32,258 --> 00:09:36,354
Mam 20 lat.
Jestem absolwentką Akademii Medycznej.

21
00:12:01,474 --> 00:12:02,406
Cześć?

22
00:12:04,243 --> 00:12:05,141
Cześć?

23
00:12:09,215 --> 00:12:11,843
Dość tych idiotyzmów.
Kto to jest?

24
00:12:17,690 --> 00:12:19,521
Słyszę twój oddech.
Ty draniu.

25
00:12:40,880 --> 00:12:41,904
Cześć?

26
00:12:43,382 --> 00:12:44,371
Przepraszam.

27
00:13:37,403 --> 00:13:38,392
Mleko nie zostało dostarczone.

28
00:13:40,272 --> 00:13:44,936
- Dostaję to tylko co drugi dzień.
- Chcesz dostarczyć mleko?

29
00:13:45,010 --> 00:13:48,639
- Nie mam czasu.
- Mleczarz też nie.

30
00:13:53,752 --> 00:13:59,782
Przesyła Ci najlepsze życzenia...
i "SSIA"...

31
00:13:59,859 --> 00:14:01,190
co to jest?

32
00:14:01,260 --> 00:14:02,249
Kod.

33
00:14:03,662 --> 00:14:08,429
Zobaczy świat. Szkoda ciebie
nie mogłam z nim iść.

34
00:14:09,802 --> 00:14:10,791
Nie jest mi przykro.

35
00:14:19,645 --> 00:14:21,237
Od Marcina.

36
00:14:26,352 --> 00:14:28,320
Co się z tobą stanie kiedy
on wróci?

37
00:14:32,925 --> 00:14:35,894
Chciałbym zobaczyć, jak się uspokoiłeś.

38
00:14:37,596 --> 00:14:43,057
Marcin lubi podróżować. boję się
nie zostanie długo w domu.

39
00:14:44,069 --> 00:14:47,835
Może mógłbyś kontynuować
mieszkać tutaj.

40
00:16:20,199 --> 00:16:21,791
Pogotowie gazowe.

41
00:16:21,867 --> 00:16:24,427
Chcę zgłosić wyciek gazu.

42
00:16:24,503 --> 00:16:28,496
- Jesteś tego pewien?
- Czuję to i słyszę.

43
00:16:28,574 --> 00:16:30,269
- Skąd wycieka?
- Kuchenka.

44
00:16:30,342 --> 00:16:35,803
- Jaki adres?
- Piratówka, m. 376.

45
00:16:35,881 --> 00:16:38,543
Będziemy tam wkrótce.

46
00:17:00,105 --> 00:17:01,970
Marcin napisał...

47
00:17:02,041 --> 00:17:07,411
poszedł z nim do kina
arabska dziewczyna.

48
00:17:07,479 --> 00:17:09,140
Zastanawiam się, co zobaczyli.

49
00:17:10,416 --> 00:17:11,280
Tomek.

50
00:17:13,852 --> 00:17:15,444
Spotykasz się z kimś?

51
00:17:18,057 --> 00:17:18,819
Nie.

52
00:17:22,594 --> 00:17:26,155
Nie jestem pewien, czy masz
powiedziano to.

53
00:17:27,733 --> 00:17:34,070
Dziewczyny tylko udają, że są swobodne,
łatwo całują chłopców...

54
00:17:36,175 --> 00:17:39,303
ale tak naprawdę...
lubią czułość.

55
00:17:42,181 --> 00:17:47,319
Jeśli chcesz przynieść
ktoś tutaj...

56
00:17:47,319 --> 00:17:49,287
nie musisz się tego wstydzić.

57
00:17:50,589 --> 00:17:51,783
Nie mam nikogo.

58
00:20:07,793 --> 00:20:08,760
Poczekam.

59
00:20:10,929 --> 00:20:11,793
Jak się masz?

60
00:20:12,798 --> 00:20:13,730
Czego chcesz?

61
00:20:14,733 --> 00:20:19,067
Słyszałem, że kogoś potrzebujesz
dostarczać mleko.

62
00:20:19,805 --> 00:20:22,171
Chcesz dostarczyć mleko?
Ile masz lat?

63
00:20:22,674 --> 00:20:24,904
- Dziewiętnaście.
- Student?

64
00:20:25,510 --> 00:20:28,638
Nie. Pracuję na poczcie.

65
00:20:28,814 --> 00:20:33,183
Zdajesz sobie sprawę, że musisz wstać o piątej?

66
00:20:34,253 --> 00:20:36,153
W każdym razie wstaję wcześnie.

67
00:21:30,809 --> 00:21:32,868
- Cześć?
- Mleczarz.

68
00:21:40,886 --> 00:21:42,547
Nie wystawiłeś butelki.

69
00:21:43,755 --> 00:21:44,744
Zgadza się.

70
00:23:26,992 --> 00:23:28,084
Sukinsynu!

71
00:25:11,730 --> 00:25:12,458
Tomek.

72
00:25:15,100 --> 00:25:15,896
Tomek.

73
00:25:21,873 --> 00:25:22,805
Nie śpisz?

74
00:25:24,442 --> 00:25:25,704
Przyjdź i usiądź.

75
00:25:37,322 --> 00:25:38,482
Czy coś jest nie tak?

76
00:25:45,664 --> 00:25:47,757
Dlaczego ludzie płaczą?

77
00:25:47,899 --> 00:25:51,630
Nie wiesz?
Czy nigdy nie płakałeś?

78
00:25:52,470 --> 00:25:55,200
Kiedyś, dawno temu.

79
00:25:55,273 --> 00:25:57,070
Kiedy zostałeś?

80
00:25:59,244 --> 00:26:00,541
Ludzie płaczą...

81
00:26:01,046 --> 00:26:06,416
z różnych powodów.

82
00:26:06,551 --> 00:26:10,922
Kiedy ktoś umiera, kiedy umiera
pozostawiony sam sobie...

83
00:26:10,922 --> 00:26:13,288
Kiedy oni...
nie mogę już tego znieść.

84
00:26:13,358 --> 00:26:14,950
Co?

85
00:26:16,061 --> 00:26:19,998
Żyjący. Kiedy są zranieni.

86
00:26:19,998 --> 00:26:22,796
Czy możesz coś z tym zrobić?

87
00:26:26,771 --> 00:26:30,571
Kiedyś Marcina bolał ząb

88
00:26:31,509 --> 00:26:36,947
podgrzał żelazko i
wcisnąłem go tutaj.

89
00:26:37,515 --> 00:26:39,881
Zapomniał o zębie.

90
00:28:33,231 --> 00:28:34,425
Ty wcześniej, prawda?

91
00:28:34,499 --> 00:28:35,659
Więc?

92
00:28:36,534 --> 00:28:37,865
Kolejne zawiadomienie.

93
00:28:48,146 --> 00:28:48,874
Nic.

94
00:28:50,181 --> 00:28:54,618
- To już drugi raz.
- Tak, ale nie ma nic.

95
00:28:54,686 --> 00:28:55,880
Bałagan, co?

96
00:28:55,954 --> 00:28:56,818
Naprawdę?

97
00:28:56,888 --> 00:28:59,322
Czy mógłbyś kogoś zapytać
bardziej starszy?

98
00:29:00,558 --> 00:29:01,650
Co?

99
00:29:01,726 --> 00:29:03,956
Menedżer lub ktoś inny.

100
00:29:18,510 --> 00:29:19,704
Poczekaj chwilę, proszę.

101
00:29:20,779 --> 00:29:21,711
O co chodzi?

102
00:29:21,780 --> 00:29:24,749
Nie wiem, kto przysłał mi pieniądze, ale
to już drugie powiadomienie jakie dostałem.

103
00:29:24,816 --> 00:29:28,582
Nie ma tu pieniędzy.

104
00:29:29,821 --> 00:29:31,288
Dostałeś zawiadomienie.

105
00:29:31,356 --> 00:29:33,017
Ale nie żadnych pieniędzy.

106
00:29:33,091 --> 00:29:34,558
Przekaż mi to zawiadomienie.

107
00:29:39,130 --> 00:29:40,999
Od kogo spodziewałeś się pieniędzy?

108
00:29:40,999 --> 00:29:44,059
Nie mam pojęcia... 24 000...

109
00:29:44,135 --> 00:29:45,830
Skąd więc wiedziałeś, że to termin?

110
00:29:45,904 --> 00:29:48,706
Dostałem dwa powiadomienia, prawda?

111
00:29:48,706 --> 00:29:50,833
Ale nie ma pieniędzy.

112
00:29:50,909 --> 00:29:52,900
- Dlaczego więc wysłano mi powiadomienia?
- Panie Baczek!

113
00:29:53,611 --> 00:29:54,908
Panie Baczek!

114
00:29:56,548 --> 00:29:58,482
O co chodzi, proszę pana?

115
00:30:00,685 --> 00:30:02,710
Jakie to powiadomienia?

116
00:30:02,787 --> 00:30:04,118
Cóż, zauważa.

117
00:30:04,189 --> 00:30:09,183
- To twoja runda. Wydałeś je?
- Nie, piszę ołówkiem.

118
00:30:09,260 --> 00:30:10,454
Były w moim pudełku.

119
00:30:10,528 --> 00:30:14,055
Nie od nas.

120
00:30:14,132 --> 00:30:18,091
Ale były w moim pudełku,
twój znaczek jest na nich.

121
00:30:18,169 --> 00:30:19,537
To jest poczta państwowa!

122
00:30:19,537 --> 00:30:22,506
Jeśli piszesz własne powiadomienia...

123
00:30:22,574 --> 00:30:23,302
to sprawa policji.

124
00:30:23,374 --> 00:30:24,898
Prawidłowy. Daj mi powiadomienia.

125
00:30:24,976 --> 00:30:28,468
Nie, to fałszerstwa.

126
00:30:29,814 --> 00:30:31,839
Chciałeś nas oszukać.

127
00:30:58,142 --> 00:30:59,404
Czego chcesz?

128
00:31:04,249 --> 00:31:07,685
Chcę ci powiedzieć
nie było pieniędzy.

129
00:31:08,519 --> 00:31:10,885
- A co z zawiadomieniami?
- Wysłałem je.

130
00:31:12,223 --> 00:31:15,793
Dlaczego? Nie rozumiem.

131
00:31:15,793 --> 00:31:17,317
Chciałem cię zobaczyć.

132
00:31:18,263 --> 00:31:21,130
Chciałeś mnie zobaczyć?

133
00:31:30,842 --> 00:31:32,469
Wczoraj płakałaś.

134
00:31:49,928 --> 00:31:50,952
Skąd wiesz?

135
00:31:59,971 --> 00:32:01,131
Zerknąłem na ciebie.

136
00:32:02,540 --> 00:32:03,336
Co?

137
00:32:04,776 --> 00:32:06,607
Obserwowałem cię przez okno.

138
00:32:11,983 --> 00:32:16,181
Odwal się... ty wtrącaczu!

139
00:35:12,196 --> 00:35:12,958
Cześć.

140
00:35:18,836 --> 00:35:20,201
Policzę do trzech.

141
00:35:21,139 --> 00:35:21,969
Jeden...

142
00:35:23,708 --> 00:35:25,198
- Dwa...
- Witam.

143
00:35:27,912 --> 00:35:28,776
szukasz?

144
00:35:32,783 --> 00:35:33,579
Tak.

145
00:35:34,285 --> 00:35:36,913
Przesunąłem łóżko, widzisz?

146
00:35:37,855 --> 00:35:38,514
Tak.

147
00:35:39,090 --> 00:35:41,684
Miłej zabawy.

148
00:37:50,254 --> 00:37:51,118
Hej!

149
00:37:52,456 --> 00:37:53,354
Ty cholero!

150
00:37:57,662 --> 00:37:59,152
Listonosz!

151
00:38:07,305 --> 00:38:08,533
Chodź tutaj!

152
00:38:20,584 --> 00:38:29,686
Chodź tu, draniu!

153
00:38:57,888 --> 00:38:59,150
Ty, kochanie?

154
00:39:04,195 --> 00:39:05,025
Podnieś ręce.

155
00:39:06,464 --> 00:39:07,431
Nie rób tego więcej.

156
00:39:23,013 --> 00:39:26,039
Bardzo niezdrowe w twoim wieku.

157
00:39:37,795 --> 00:39:38,784
Czy będziesz spać?

158
00:40:23,107 --> 00:40:24,768
Myślałam, że to będziesz ty.

159
00:40:26,377 --> 00:40:28,106
Chcesz wejść? Nikogo tu nie ma.

160
00:40:31,949 --> 00:40:34,543
Wszystko w porządku?

161
00:40:42,059 --> 00:40:43,492
Wyglądasz wspaniale.

162
00:40:46,964 --> 00:40:48,329
Nie wiesz jak walczyć?

163
00:41:00,811 --> 00:41:04,907
Dlaczego na mnie podglądasz?

164
00:41:07,985 --> 00:41:09,179
Ponieważ cię kocham.

165
00:41:18,596 --> 00:41:19,824
Naprawdę.

166
00:41:23,834 --> 00:41:26,496
A czego chcesz?

167
00:41:27,538 --> 00:41:28,698
Nie wiem.

168
00:41:29,540 --> 00:41:33,135
- Chcesz mnie pocałować?
- Nie.

169
00:41:34,078 --> 00:41:38,640
Być może chcesz
kochać się ze mną?

170
00:41:39,483 --> 00:41:40,313
NIE.

171
00:41:41,785 --> 00:41:44,049
Chcesz wyjechać ze mną?

172
00:41:44,755 --> 00:41:48,020
- Nad jeziora czy do Budapesztu?
- Nie.

173
00:41:50,694 --> 00:41:52,025
Więc czego chcesz?

174
00:41:53,664 --> 00:41:54,722
Nic.

175
00:41:57,735 --> 00:41:58,724
Nic?

176
00:42:01,605 --> 00:42:02,503
Tak.

177
00:43:33,931 --> 00:43:38,425
Czy mógłbym zaprosić Cię do kawiarni...
lody...

178
00:44:03,927 --> 00:44:04,916
Przepraszam.

179
00:44:28,585 --> 00:44:30,382
Długo oglądasz?

180
00:44:32,356 --> 00:44:33,345
Rok.

181
00:44:34,291 --> 00:44:39,228
Dziś rano...

182
00:44:40,097 --> 00:44:41,462
co powiedziałeś?

183
00:44:45,736 --> 00:44:48,728
- Kocham cię.
- Nie ma czegoś takiego.

184
00:44:50,240 --> 00:44:51,138
Jest.

185
00:44:53,811 --> 00:44:54,675
Nie.

186
00:44:59,683 --> 00:45:04,552
Oprócz kochania mnie i pracy w
poczta, co robisz?

187
00:45:06,857 --> 00:45:08,119
Studiuję języki.

188
00:45:08,959 --> 00:45:12,224
- Czego się nauczyłeś?
- Bułgarski.

189
00:45:12,930 --> 00:45:16,957
Bułgarski?
Świetnie, ale po co?

190
00:45:18,302 --> 00:45:21,138
Było nas dwóch Bułgarów
sierociniec.

191
00:45:21,138 --> 00:45:25,404
Potem angielski, francuski, włoski.

192
00:45:25,509 --> 00:45:27,374
Teraz uczę się portugalskiego.

193
00:45:28,712 --> 00:45:30,839
- Jesteś dziwny.
- Nie, mam dobrą pamięć.

194
00:45:32,216 --> 00:45:36,209
pamiętam
wszystko od początku.

195
00:45:37,054 --> 00:45:40,319
Nawet kiedy się urodziłeś?

196
00:45:44,228 --> 00:45:46,719
- Czasami tak myślę.
- A twoi rodzice?

197
00:45:48,165 --> 00:45:49,223
Nie oni.

198
00:45:50,901 --> 00:45:58,967
Przypomnij sobie chudego chłopca, który kiedyś to robił
odwiedzisz mnie jesienią?

199
00:45:59,042 --> 00:46:04,446
Tak, przyniósł mleko i bułki
i zabierał paczki.

200
00:46:04,548 --> 00:46:08,507
Zgadza się. Nigdy nie wrócił.

201
00:46:13,257 --> 00:46:14,417
Lubiłem go.

202
00:46:16,260 --> 00:46:20,060
Ja też, ale on odszedł...

203
00:46:21,365 --> 00:46:23,959
dla Austrii, a następnie Australii.

204
00:46:24,034 --> 00:46:25,228
Australia?

205
00:46:25,302 --> 00:46:26,291
Tak.

206
00:46:36,580 --> 00:46:43,645
Usuwałem Twoje listy.
Nie wiedziałem, że to od niego.

207
00:46:45,489 --> 00:46:47,013
Pracuję na poczcie.

208
00:47:05,576 --> 00:47:10,781
Oblegasz mnie, przynosisz mleko
wysyłasz mi fałszywe powiadomienia...

209
00:47:10,781 --> 00:47:14,979
wysyłacie pracowników gazownictwa, podkradacie moje listy.

210
00:47:22,659 --> 00:47:24,058
Ale to naprawdę nie ma znaczenia.

211
00:47:28,665 --> 00:47:30,098
Nie masz żadnych przyjaciół?

212
00:47:32,135 --> 00:47:34,104
Jeden, ale teraz go tu nie ma.

213
00:47:34,104 --> 00:47:35,401
Gdzie on jest?

214
00:47:36,240 --> 00:47:38,834
Jest członkiem sił ONZ w Syrii.

215
00:47:38,909 --> 00:47:40,706
Mieszkam u jego matki, naprzeciwko.

216
00:47:40,844 --> 00:47:41,970
On jest inny niż ja.

217
00:47:42,145 --> 00:47:43,237
Myślę, że tak.

218
00:47:45,716 --> 00:47:47,479
On też na ciebie zerkał.

219
00:47:51,355 --> 00:47:52,845
Co ci powiedział?

220
00:47:54,358 --> 00:47:57,657
Zanim wyszedł, pokazał mi twoje
okno i dał mi swoje okulary operowe.

221
00:48:00,297 --> 00:48:03,061
- Co ci powiedział?
- SSIA.

222
00:48:04,001 --> 00:48:04,990
Co to oznacza?

223
00:48:07,537 --> 00:48:08,504
Zacząć robić.

224
00:48:11,375 --> 00:48:12,364
Ona...

225
00:48:14,645 --> 00:48:15,509
Ona?

226
00:48:16,813 --> 00:48:17,780
Szybko!

227
00:48:19,750 --> 00:48:22,378
Rozpowszechnia to dookoła.

228
00:48:22,519 --> 00:48:23,713
To w porządku.

229
00:48:24,588 --> 00:48:26,180
Co byś chciał?

230
00:48:28,525 --> 00:48:30,857
Nie lubię lodów.
Ale zjem.

231
00:48:32,262 --> 00:48:33,923
- Zjem lody.
- Wyłączone.

232
00:48:34,598 --> 00:48:35,929
Co w takim razie?

233
00:48:36,667 --> 00:48:38,430
- Herbata.
- Mamy to.

234
00:48:38,535 --> 00:48:41,095
Chciałbym czerwone wino.

235
00:48:42,472 --> 00:48:44,667
Dwie lampki czerwonego wina i herbata.
- Dobra.

236
00:48:48,745 --> 00:48:49,643
Podaj mi rękę.

237
00:49:08,298 --> 00:49:09,595
Pogłaszcz mnie.

238
00:49:26,783 --> 00:49:27,613
Spójrz tam!

239
00:49:34,157 --> 00:49:37,251
Wygląda na to, że wiedzą na ten temat więcej.

240
00:50:03,820 --> 00:50:04,684
Nasz autobus.

241
00:50:06,823 --> 00:50:07,687
Mam dobry pomysł.

242
00:50:08,558 --> 00:50:12,824
Jeśli go złapiemy, opamiętasz się
moje miejsce. Jeśli nie, nie. Zgoda?

243
00:50:15,565 --> 00:50:16,327
chodźmy!

244
00:51:19,930 --> 00:51:21,921
Takie są sceny śnieżne
haftowane też.

245
00:51:30,807 --> 00:51:32,001
Czy zawsze to robię?

246
00:51:33,009 --> 00:51:33,976
Nie żebym widział.

247
00:51:34,077 --> 00:51:37,604
Nie wszystko jest rutynowe.

248
00:51:41,017 --> 00:51:42,041
Skąd to wziąłeś?

249
00:51:43,320 --> 00:51:49,156
To pamiątka. To jest teraz twoje.

250
00:51:58,168 --> 00:51:59,499
Nie jestem dobry.

251
00:52:01,571 --> 00:52:02,902
Nie dawaj mi tego.

252
00:52:08,945 --> 00:52:12,176
Wiesz, że nie jestem dobry.

253
00:52:17,320 --> 00:52:18,218
Naprawdę.

254
00:52:21,391 --> 00:52:23,951
Nie obchodzi mnie to. Kocham cię.

255
00:52:42,112 --> 00:52:43,374
Co jeszcze wiesz?

256
00:52:44,381 --> 00:52:47,350
Co widzisz, gdy jeden
z nich jest ze mną?

257
00:52:52,055 --> 00:52:57,186
To się nazywa... kochać.

258
00:53:00,430 --> 00:53:03,456
Już tego nie oglądam.

259
00:53:04,367 --> 00:53:08,565
To nie ma nic wspólnego z miłością.
Powiedz mi, co robię.

260
00:53:15,645 --> 00:53:17,272
Rozbierasz się.

261
00:53:20,217 --> 00:53:24,415
Następnie je rozbierasz.

262
00:53:25,722 --> 00:53:30,523
Idziesz do łóżka albo na podłogę.

263
00:53:30,627 --> 00:53:32,117
I?

264
00:53:33,163 --> 00:53:34,391
Albo w kuchni.

265
00:53:36,800 --> 00:53:38,529
Zamykasz oczy...

266
00:53:40,503 --> 00:53:48,137
wtedy podnosisz ręce...
nad twoją głową.

267
00:53:48,745 --> 00:53:52,511
Pokaż mi jak. Kontynuować.

268
00:54:12,335 --> 00:54:15,168
- Miałeś dziewczynę?
- Nie.

269
00:54:16,840 --> 00:54:21,106
I kiedy mnie obserwujesz
robisz to ze sobą?

270
00:54:29,352 --> 00:54:34,289
Kiedyś to robiłem. Nie teraz.

271
00:54:41,731 --> 00:54:42,857
Wiesz, że to grzech.

272
00:54:46,069 --> 00:54:49,869
Teraz...

273
00:54:53,176 --> 00:54:54,507
Myślę tylko o Tobie.

274
00:55:05,955 --> 00:55:08,389
Nie mam nic pod spodem
wiesz, prawda?

275
00:55:11,761 --> 00:55:13,991
Kiedy kobieta pragnie mężczyzny...

276
00:55:14,064 --> 00:55:19,229
staje się mokra w środku.

277
00:55:21,304 --> 00:55:22,999
Jestem teraz mokry.

278
00:55:29,913 --> 00:55:33,178
Takie delikatne dłonie.

279
00:55:34,784 --> 00:55:35,773
Nie bój się.

280
00:56:43,219 --> 00:56:44,151
Już?

281
00:56:49,893 --> 00:56:52,589
To wszystko, co można kochać.

282
00:57:00,603 --> 00:57:03,265
Umyj się w łazience
jest ręcznik.

283
00:59:51,674 --> 00:59:54,575
Przepraszam. Proszę, wróć.

284
01:02:31,267 --> 01:02:32,256
Wracać.

285
01:04:36,926 --> 01:04:37,858
Przepraszam.

286
01:04:38,895 --> 01:04:40,089
Czy cię obudziłem?

287
01:04:40,830 --> 01:04:41,819
Nie.

288
01:04:44,467 --> 01:04:47,129
szukam...

289
01:04:49,572 --> 01:04:51,335
Zostawił płaszcz.

290
01:04:51,407 --> 01:04:53,807
Wejdź.

291
01:05:20,136 --> 01:05:21,296
Zostaw to tam.

292
01:05:30,112 --> 01:05:31,010
Czy on wyszedł?

293
01:05:31,080 --> 01:05:31,910
Nie.

294
01:05:32,648 --> 01:05:36,175
- Jest w szpitalu.
- Co się stało?

295
01:05:36,786 --> 01:05:43,624
Nic poważnego.
Wyjdzie za kilka dni.

296
01:05:45,094 --> 01:05:51,192
Chciałbym go odwiedzić.
Właśnie wyszedł ode mnie...

297
01:05:51,267 --> 01:05:52,256
wiem.

298
01:05:53,602 --> 01:05:58,596
Myślę, że... skrzywdziłam go.

299
01:05:59,842 --> 01:06:03,710
Nie odwiedzaj go, on wróci.

300
01:06:04,547 --> 01:06:09,177
Co się stało?

301
01:06:12,688 --> 01:06:14,781
Prawdopodobnie uznasz to za zabawne.

302
01:06:20,896 --> 01:06:22,591
Zakochał się w tobie.

303
01:06:33,976 --> 01:06:38,413
Obserwował cię przez to.

304
01:06:39,482 --> 01:06:41,177
Prawdopodobnie skradziony.

305
01:06:41,884 --> 01:06:44,250
Wcześniej używał okularów operowych.

306
01:06:45,554 --> 01:06:51,652
I nastawił ten budzik
na wpół do ósmej.

307
01:06:52,728 --> 01:06:55,128
- Potem wrócisz do domu, prawda?
- Mniej więcej wtedy.

308
01:07:05,274 --> 01:07:07,208
Dokonał złego wyboru?

309
01:07:10,846 --> 01:07:12,074
Tak.

310
01:07:13,682 --> 01:07:19,985
Nie potrzebuję wiele, ale boję się
bez kogoś w domu.

311
01:07:24,427 --> 01:07:25,451
Dobranoc.

312
01:07:31,400 --> 01:07:35,803
- Czy mogę zadzwonić i zapytać?
- Nie mamy telefonu.

313
01:07:49,185 --> 01:07:50,174
Przepraszam.

314
01:07:51,620 --> 01:07:52,917
- Jak on się nazywa?
- Tomek.

315
01:07:52,988 --> 01:07:54,148
Tomek.

316
01:08:00,629 --> 01:08:01,653
Tomek.

317
01:09:35,424 --> 01:09:37,654
Zamknięte.

318
01:09:42,631 --> 01:09:44,462
Co to jest?

319
01:09:44,533 --> 01:09:47,297
Nie usuwaj niczego
bez robienia notatek.

320
01:10:23,005 --> 01:10:23,903
Przepraszam.

321
01:10:23,973 --> 01:10:27,636
- Numer?
- 376.

322
01:10:29,612 --> 01:10:31,807
Nic.

323
01:10:32,481 --> 01:10:37,646
Czy wiesz co się stało
młody człowiek, który pracował
w Twoim oddziale?

324
01:10:41,490 --> 01:10:44,721
Wygląda na to, że z miłości podciął sobie nadgarstki.

325
01:10:51,900 --> 01:10:53,458
Czy znasz jego imię?

326
01:10:53,535 --> 01:10:57,369
Musisz zapytać menadżerkę.
Nie wiem.

327
01:11:41,583 --> 01:11:42,572
Cześć?

328
01:11:44,653 --> 01:11:45,745
Cześć!

329
01:11:47,022 --> 01:11:53,825
Tomek? Powiedz coś.

330
01:12:12,047 --> 01:12:13,446
Szukałem cię wszędzie.

331
01:12:15,484 --> 01:12:20,854
Szukałem cię w kilku
szpitale, powiem ci...

332
01:12:23,992 --> 01:12:25,152
miałeś rację.

333
01:12:26,595 --> 01:12:27,463
Tomek.

334
01:12:27,463 --> 01:12:31,160
Czy mnie słyszysz? Miałeś rację.

335
01:12:33,869 --> 01:12:39,501
Nie wiem co ci powiedzieć.
nie wiem jak...

336
01:12:49,718 --> 01:12:50,582
Witam?

337
01:12:50,686 --> 01:12:52,916
- Maria Magdlena?
- Jestem Magda.

338
01:12:52,988 --> 01:12:54,148
Jestem Boytush.

339
01:12:54,223 --> 01:12:55,918
Czy to byłeś ty właśnie teraz?

340
01:12:56,024 --> 01:12:58,322
Tak, ale to się nie połączyło.

341
01:12:58,394 --> 01:13:00,419
- Słyszałeś, co powiedziałem?
- Nie.

342
01:13:00,496 --> 01:13:01,895
Mam problem z Violą...

343
01:14:27,349 --> 01:14:31,183
Przepraszam, wrócił?

344
01:14:33,322 --> 01:14:34,448
Jeszcze nie.

345
01:16:06,281 --> 01:16:07,213
Czy on wrócił?

346
01:16:09,484 --> 01:16:11,111
Tak.

347
01:17:12,347 --> 01:17:13,609
Chciałbym porozmawiać...

348
01:17:19,688 --> 01:17:21,019
Tylko minuta...